יעל מבקרת בקולנוע

Oren · פורסם: 13:20 31/07/02 נושא ההודעה:

השבוע עולים למסכים בארץ 4 סרטים:

המין האנושי (Human Nature)

עלילותיהם של מדען אובססיבי, אשת טבע ואדם שגדל לבדו מנותק מהציוויליזציה. המדען, נתן (טים רובינס), מאמן את איש הפרא, פאף (ריס איפנס), בדרכי העולם. חברתו של נתן, לילה (פטרישיה ארקט), נלחמת לשמור על עולמו של פאף כפי שהוא. במאבק שנוצר בין השניים, שהופך עד מהרה למשולש אהבים, מתגלות כל הסטיות של הטבע האנושי, והנטיות הייחודיות של המח המתורבת.

96 דקות
אתר הסרט: http://www.humannaturemovie.com
חשיבותה של רצינות (The Importance of Being Earnest)

עיבוד קולנועי חדש למחזהו הקלאסי של אוסקר ויילד, על אהבה ואי הבנות. שני חברים צעירים מנהלים חיים כפולים ושניהם משתמשים באותו שם בדוי, ארנסט, מסיבות שונות. כאשר שניהם מתאהבים בבחורות המוקסמות מהשם ארנסט, מתחילה קומדיה של טעויות בזיהוי.

97 דקות
אתר הסרט: http://www.miramax.com/theimportanceofbeingearnest/index.html
הסטיוארט ליטל 2 (Stuart Little 2)

העכבר המפורסם החי בבית משפחת ליטל, חוזר בסרט המשך. סטיוארט, אחיו האנושי ג'ורג' וסנובול החתול מכינים שלל הפתעות לקיץ...
בסרט ההמשך סטיוארט מציל עלמה במצוקה, או יותר נכון ציפור במצוקה, שמנסה להימלט מציפורניו הטורפות של בז דורסני. סטיוארט נותן לה מחסה בביתו המוגן. הציפור הקטנה והמתוקה, מתחבבת במהרה על ידי כל בני המשפחה ועל סטיוארט אבל האידיליה הזו לא נמשכת זמן רב. שכן, הבז עדיין ממשיך להאפיל על חייהם...

89 דקות
אתר הסרט:
http://www.stuartlittle.com
סקובי-דו (Scooby Doo)

סרט המבוסס על סידרת הטלוויזיה המצוירת באותו השם. שנתיים אחרי שחבורת מסתורין בע"מ נפרדה בגלל מריבות אישיות, מוזמנים סקובי-דו, פרד (פרדי פרינז ג'וניור), דפני (מישל גלר), שאגי (מת'יו לילארד) וולמה (לינדה קרדליני) בזה אחר זה לאי האימה, אתר נופש פופולרי לתלמידי קולג' בחופשת האביב, על מנת לחקור שרשרת של אירועים על טבעיים במקום.

87 דקות
אתר הסרט: http://scoobydoo.com

[ הודעה זו נערכה על-ידי: אורן בתאריך 2002-07-31 14:29 ]

סמדר · פורסם: 2:05 1/08/02 נושא ההודעה:

(האנגלית שלי היא כבר לא מה שהיתה פעם..)

תגידו, פירוש המילה Earnest הוא בין השאר רצינות? כי אם לא (ובעצם גם אם כן) אני לא מבינה את התרגום של הסרט כ"חשיבותה של רצינות". זה הורס לחלוטין את המשמעות.

Oren · פורסם: 8:06 1/08/02 נושא ההודעה:

Earnest הוא גם רציני (תואר) מלבד היותו שם פרטי (ופרוש נוסף הוא מקדמה/ערבון).
מכיוון שזהו גם שמו של מחזה, שעובד לטלויזיה כארבע פעמים ולקולנוע זה עיבודו השלישי - יש להניח שזה גם היה התירגום העברי לפחות לאחד מהעיבודים הקודמים, אם לא למחזה עצמו.

נראה לי שמשימת התרגום כאן לא פשוטה, יש לך הצעה חלופית לתרגום הנ"ל?

[ הודעה זו נערכה על-ידי: אורן בתאריך 2002-08-01 09:11 ]