יעל מבקרת בקולנוע

Oren · פורסם: 7:58 2/08/02 נושא ההודעה:

באתר וואלה יש תחרות תרגום, הגושלים מתבקשים להציע שם עברי לסרט "The Core".

עלילת הסרט: הגאו פיזיקאי ד"ר קייס (ארון אקהרט מארין ברוקוביץ') מגלה שליבת כדור הארץ הפסיקה לנוע על צירה. כשהשדה המגנטי של הכוכב מדרדר במהירות האטמוספירה מתחילה להתפורר גם היא, התוצאות עשויות להיות הרות אסון. על מנת לפתור את המשבר, ד"ר קייס יחד עם צוות המורכב ממיטב מדעני העולם מתחילים במסע אל ליבת כדור הארץ, ברכב תת קרקעי המוטס בידי ה"טרה-נאוטים" רבקה צ'יילדס (הילארי סוואנק) ורוברט אייברסון. עכשיו גורל כדור הארץ נמצא בידי צוות העילית הזה - הם חייבים לפוצץ מטען בלב כדור הארץ בכדי לנסות ולהציל אותו.

השאירו את השם האידאלי לדעתכם כתגובה לידיעה בוואלה, 20 השמות המקוריים ביותר יזכו את השולחים בכרטיס זוגי לסרט החדש.

הידיעה בוואלה:
http://e.walla.co.il/ts.cgi?tsscript=item&path=200&id=262741

ברק · כוכב אתר בפורום מ: 19/06/02 הודעות: 42

אתה יודע מה הכי משגע אותי? שהאדם שהכי צריך לזכות, זה שיציע את השם "הליבה", יפסיד לאיזה אדם מאג-ניב שיציע שם כמו "המסע אל הליבה" או "ליבה קטלנית" או "המסע לתוך כדור הארץ" או "איזו מין ליבה".

כל כך מכעיס.

Oren · פורסם: 11:37 2/08/02 נושא ההודעה:

אתה חושב שהם יודעים מה זו ליבה?
אבל ברצינות, באמת איכפת לך מי יזכה במיבצע הזה? לפחות הם היו קצת מצחיקים בכותרת:
גולשים יקרים, אנא עזרו למפיצי הסרט המבולבלים למצוא שם בעברית לסרט החדש "The Core".

ברק · כוכב אתר בפורום מ: 19/06/02 הודעות: 42

"כרטיסים יינתנו למי שיציע את השם היצירתי באמת".
נו באמת
מישהו שם הציע (אומנם בצחוק, אבל הציע): ארמגדון 2.
ושוב - נו באמת.

אני מציע "המסע הקטלני אל תוך כדור הארץ או הקורה(Core)"

Oren · פורסם: 12:42 2/08/02 נושא ההודעה:

הקורה! הצעה נהדרת. בדיוק קלעת לרוח התירגום הנפוץ בימנו - מצא את התרגום הכי פחות טוב, שעדיין תוכל לתרץ אותו איכשהו.

munchie · פורסם: 0:24 4/08/02 נושא ההודעה:

נשמע כמו סרט ממש מטומטם!

אבל בכל זאת, הנה הצעה - "חדירה עמוקה"

זה נשמע קצת פורנוגרפי, וזה בטח לא יזכה, אבל גם ככה לא הייתי הולך לסרט הזה, אפילו אם היו משלמים לי...