יעל מבקרת בקולנוע

Oren · פורסם: 14:51 28/11/02 נושא ההודעה:

אתר וואלה יוצא במבצע מציאת שם עברי לסרט האימה The Ring.
בין הגולשים שישאירו תגובה בדף המבצע עם השם המקורי ביותר יוגרלו 10 כרטיסי קולנוע זוגיים להקרנת הסרט ו-20 פוסטרים מקוריים של הסרט...

אל דף המבצע בוואלה

אל אתר הסרט

[ הודעה זו נערכה על-ידי: אורן בתאריך 2002-11-28 14:53 ]

צבי · פורסם: 0:08 29/11/02 נושא ההודעה:

למה צריך שם מקורי לסרט הזה???
מה יכול להיות יותר פשוט מלתרגם את השם הזה?
מה הם רוצים? טבעת קטלנית? גורלית?

מארק · פורסם: 6:57 29/11/02 נושא ההודעה:

התרגום התקני הוא לא "הטבעת" אלא "הצלצול", צלצול טלפון.

צבי · פורסם: 2:50 30/11/02 נושא ההודעה:

אני לא חושב. ה- tagline של הסרט היא: "before you die, you see the ring", ואם תשים לב, גם בפוסטר של הסרט רואים מין טבעת.
אבל אולי יש כאן גם דו משמעות באנגלית של טבעת וצלצול טלפון..