יעל מבקרת בקולנוע

[Oren]

עשרת הסרטים המצליחים ביותר בסוף השבוע בארה"ב:
הסכומים לפני החץ, הם הכנסות בסוף השבוע על פי הערכות האולפנים.
הסכומים אחרי החץ, הם ההכנסות הכוללות של הסרט עד כה.
שמות סרטים חדשים הם קישורים ולחיצה על שמם, תוביל לאתר הסרט.

1. Daredevil - $18,925,000 $70,305,000
   
   
2. Old School - $17,500,000 $17,500,000
   
   
3. How to Lose a Guy in 10 Days - $11,875,000 $64,906,000
   
   
4. The Jungle Book 2 - $8,604,000 $25,063,000
   
   
5. Chicago - $8,500,000 $94,350,000
   
   
6. The Life of David Gale - $7,167,000 $7,167,000
   
   
7. Shanghai Knights - $6,428,000 $44,430,000
   
   
8. Gods and Generals - $4,775,000 $4,775,000
   
   
9. Dark Blue - $3,750,000 $3,750,000
   
   
10. The Recruit - $3,510,000 $44,430,000
    

מקור: BOX OFFICE MOJO

[devilpotter007]

Daredevil בראש! איך אמרתם שיקראו לזה בעברית?

[William Wallace]

אני חושב שיקראו לזה באותו שם לא? "דרדביל".
תרגום לעברית יהיה שם מפגר...

[Oren]

המפיצים של זה בארץ הם א.ד.מטלון וכרגע יש באתר שלהם את הבאנר הבא:


אז נכון לעכשיו השם יהיה תעתיק עברי לשם הלועזי.

[William Wallace]

כמו שחשבתי... זה סרט שחייבים להשאיר אותו שם כמו האורגינל. השתי סרטים היחידים שהתרגום שלהם לעברית היה ממש מוצלח הם-
חומות של תקווה ו-הנוסע השמיני.
שתי השמות בעברית לא קרובים בכלל לשמות המקוריים-
The shawshank Redemption & Alien
אבל הם מוצלחים (ביחוד הנוסע השמיני,שיש לזה הקשר נחמד מאוד שלא כולם שמים לב אליו...)