יעל מבקרת בקולנוע
מערכת הפורומים של האתר
|
 |
| מחבר/ת |
הודעה |
קרן
כוכבת אתר
בפורום מ: 6/06/02
הודעות: 2018
מיקום: חיפה
|
 פורסם: 10:04 15/07/03 נושא ההודעה: בקרוב סרט ערפדים ישראלי ראשון |
|
|
סרט ערפדים ישראלי ראשון המבוסס על ספרו של גל אמיר "לילה אדום" יופק על-ידי יפתח קצור. הספר, מותחן ערפדים ראשון מסוגו בארץ, יוצר גותיקה מקומית תוך שימוש בנופים המקומיים ובהוויה הישראלית שכוללת רבנים, תושבים גליליים ומקובלים, כרקע פעיל למיתוס המוכר. קצור קרא את כתב היד טרם צאתו לחנויות הספרים בחודש שעבר והתלהב: "זה ספר מאד מפתיע, מאד מצחיק ונראה לי שהוא תפור לתסריט. יצרתי קשר עם גל אמיר והגענו להסכמה ומעכשיו זה התפקיד שלי להעביר את המקור הספרותי למדיום הקולנועי". לדבריו, מדובר בשלבים מוקדמים והמגעים עם כותבי תסריט בעיצומם.
הידיעה במלואה באתר Ynet:
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2694018,00.html |
|
|
|
 |
mulder
שחקנ/ית פורם ראשי/ת
בפורום מ: 10/06/02
הודעות: 635
|
| פורסם: 10:59 15/07/03 נושא ההודעה: |
|
|
לפי התנ"ך, או בשמו הפופולרי יותר, x-files, מיתוס הערפדים חוצה תרבויות.
באחד הפרקים מאלדר מספר לסקאלי את שמות הערפדים בתרבויות שונות, ובין השאר הוא מונה את "מוטט דום" העברי.
אחד מאנשי פורום תיקים באפילה הישראלי שאל פעם את המתרגמת, עליזה בן-מוחה, מה היתה כוונתה בתרגום. מסתבר, שהיא פשוט לא שמעה טוב. מה שמאלדר אמר היה "מוצץ דם", והיא בטעות חשבה שהוא סתם זרק שם ותרגמה את ההברות לעברית, כך שיצא "מוטט דום". |
|
|
|
|
yevgeniy_11
שחקנ/ית פורם ראשי/ת
בפורום מ: 19/04/03
הודעות: 787
|
| פורסם: 17:20 15/07/03 נושא ההודעה: |
|
|
| אני קראתי את הספר והוא היה מעניין ומותח. יש כאן עוד מישהו שקרא אותו? |
|
|
|
|
|
