יעל מבקרת בקולנוע

קרן

וואלה מגרילה כרטיסים חינם לסרטה החדש של סופיה קופולה "אבודים בטוקיו" שיעלה לאקרנים בארץ ב-25.12.2003:

צבי · פורסם: 4:01 26/12/03 נושא ההודעה:

ראיתי את הסרט לפני שבוע בטרום בכורה בסינמטק. סרט מומלץ ומיוחד - אין הרבה עלילה, זה יותר סרט אווירה שעוסק ביחסים בין בני אדם, ועושה את זה בצורה טובה במיוחד.
הוא אמנם מתובל בהרבה הומור, אבל עדיין אני לא מבין למה הוא מועמד בקטגוריית הסרט הקומי בפרסי גלובוס הזהב. לפי דעתי הוא יותר דרמה מקומדיה.
השחקנים בסרט, ביל מוריי וסקרלט ג'והנסון מצוינים.
ועוד משהו - התרגום הוא עיוות די מזעזע של השם האנגלי (lost in translation), כנראה שהכוונה המקורית באמת אבדה בתרגום, אם כי גם השם העברי מתאים למה שקורה בסרט. נראה לי שאוהבים לעוות את השמות של סופיה קופולה - עשו לה את זה גם בסרטה הראשון "חמש ילדות יפות" (The Virgin Suicides).